Вера Астахова 
Встроенные в браузеры переводчики
В современные браузеры интегрированы встроенные инструменты для перевода, поэтому не нужно устанавливать дополнительные расширения. Это удобный, быстрый способ, причем не требует никаких настроек — достаточно открыть браузер.
Google Chrome
В браузер интегрирован переводчик Google Translate, который способен автоматически распознавать содержимое страницы и мгновенно переводить. Всплывающее окно найдете сверху вместе с кнопкой «Перевести». Чтобы перевести отдельное слово надо просто выделить текст и нажать в меню «Перевести на русский». Еще вариант — поставить расширение, чтобы появлялись автоматически всплывающие подсказки.
Яндекс.Браузер
В основе браузера Яндекс.Переводчик, который активно используют русскоязычные пользователи. Браузер автоматически определяет язык страницы, после чего высвечивается в адресной строке значок перевода. Достаточно кликнуть на него, и страница будет переведена. Отдельную фразу или слово также можно перевести, выделите мышкой и браузер во всплывающем окне высветит перевод.
Microsoft Edge
В браузер внедрен Microsoft Translator, который функционирует аналогично Chrome. А именно, предлагает перевести страницу автоматом или кликнув по иконке в адресной строке. Перевести отдельные слова поможет кнопка «Перевести» в меню или мини-переводчик.
Opera
В новых версиях добавили интеграцию с различными сервисами перевода, поэтому открыть переводчик можно не покидая страницы. Достаточно выделить слово, вставить в панель сбоку или использовать контекстное меню.
Mozilla Firefox
Не оснащен встроенным переводчиком, поэтому надо установить расширение. На старте настройте браузер и выберите оптимальный для себя инструмент.
Safari на macOS и iOS
Имеет встроенный перевод страниц, нажмите на иконку «aA» и выберите «Перевести на русский». Как и в других браузерах может переводить как одно слово, так и целую страницу. Еще в арсенале функция «Поиск», которая также покажет определение слова.
Сравнительная таблица браузеров со встроенными переводчиками
Выбор браузера с хорошим встроенным переводчиком может значительно упростить работу с иностранными сайтами и сэкономить время на установке дополнительных расширений.
| Браузер | Переводчик | Перевод страниц | Перевод слов | Число языков | Особенности и плюсы |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Chrome | Google Translate | Автоматическое предложение | Через контекстное меню | 100+ | Интеграция с Google- сервисами.Высокая скорость и точность. |
| Яндекс. Браузер | Яндекс. Переводчик | Иконка в адресной строке | Всплывающее окно при выделении | 90+ | Лучший для русского языка.Мгновенный перевод при выделении слов. |
| Microsoft Edge | Microsoft Translator | Автоматическое/по запросу | Контекстное меню, мини- переводчик | 70+ | Озвучивание, работа с PDF и Office. Качественный синтез речи и перевод документов. |
| Opera | Различные сервисы | Через боковую панель | Копирование в панель переводчика | Зависит от сервиса | Боковая панель, встроенный VPN. Компактный интерфейс, не загромождает экран. |
| Mozilla Firefox | Нет встроенного | Требуются расширения | Требуются расширения | — | Открытый код, приватность. Свобода выбора переводчика. |
| Safari | Apple Translate | Через меню «aA» | Контекстное меню, функция «Поиск» | 15+ | Локальный перевод на устройстве. Полная конфиденциальность без отправки данных. |
Как видно из таблицы, Chrome и Яндекс.Браузер предлагают наиболее удобные решения для ежедневного использования, в то время как Safari делает акцент на приватности, а Firefox даёт максимальную свободу настройки.
Плагины для перевода
Если встроенного переводчика в браузере недостаточно или вам нужны дополнительные функции, на помощь приходят специальные расширения. Они предлагают больше возможностей — от перевода отдельных слов до создания личных словарей, чтобы эффективнее изучать язык.
DeepL Translator — в основе расширения нейронные сети, которые способны генерировать естественный перевод. Особенно хорош для перевода европейских языков — не отличите переведенный текст от текста целевом языке. Функционирует быстро и точно передаёт смысл. Умеет озвучивать текст, позволяет исправлять орфографию и стилистику сообщений. Расширение интегрируется с Google Workspace, позволяет работать с переводом в Gmail, Google Docs и Slides, что повышает продуктивность. Сможете создавать собственные глоссарии для единообразного перевода терминов. Расширение выделяется высокой скоростью и уровнем безопасности данных, простым интерфейсом, что делает его надежным инструментом. Расширение подойдет для повседневного использования, так и для профессиональной работы.
Reverso — идеальный сервис для изучающих язык. Показывает перевод слова в контексте, есть примеры использования в реальных предложениях. Помогает понять смысл текста и запомнить, как слово употребляется на практике. Расширение способно поддерживать перевод выделенного текста, субтитры и просмотр контента. Можно сохранить отдельные выражения, чтобы повторить позже. Отличный инструмент для улучшения навыков чтения, письма, ускоряет процесс изучения языка.
Google Translate — официальное расширение от Гугл, которое переводит выделенные слова во всплывающем окне. А теперь появился режим «умного» перевода с помощью Gemini. Можно перевести всю страницу одним кликом или даже услышать произношение слова. Поддерживает 100+ языков и функционирует быстро без задержек. В целом, удобный инструмент для быстрого понимания и базового изучения языка. Прост в установке, не нужно покидать страницу для получения результата. Сможете читать статьи, инструкции и быстро понимать контекст.
Mate Translate — расширение переводит выделенный текст, озвучивает произношение и сохраняет историю переводов. Можно создавать личный словарь и учить новые слова с помощью встроенных карточек. Кстати фразовые словари синхронизируются между разными устройствами. Главный плюс — мгновенный перевод без перехода на другую вкладку. Выводит на экран транскрипцию, что полезно если вы учите новый язык. Расширение умеет переводить субтитры в видео на Netflix, удобен для повседневного использования.
ImTranslator — мощный инструмент с тремя встроенными переводчиками (Google, Microsoft, Translator). Позволяет сравнивать результаты перевода из разных сервисов и выбирать из них лучший. Умеет переводить текст, страницы и озвучивать произношение на десятках языков. Сможете сохранить переведенные фрагменты, а позже к ним вернуться. Оснащен встроенным словарем, есть опции кастомизации интерфейса, легкое переключение между режимами: слово, фрагмент, текст или вся страница.
LinguaLeo — популярное расширение, многие с его помощью изучают английский язык. Нажав на незнакомое слово показывает перевод, а точнее 5 популярных вариантов, озвучку, примеры устойчивых выражений. После чего добавляет его в личный словарь, чтобы потренировать произношение. Интегрируется с основным приложением LinguaLeo полезен для комплексного обучения. Актуален для пользователей, знающих базовую грамматику и тех, кто хочет практиковаться в чтении и запоминании новой лексики.
Lingvanex — универсальное расширение, есть офлайн-перевод. Загрузив языковые пакеты, сможете переводить страницы и текст даже без интернета. Расширение удобно использовать в поездках или в случае нестабильного соединения. Использует ИИ, поэтому переводы получаются естественными и точными. Также доступна функция синтеза речи, подробный словарь с примерами употребления, синонимами, транскрипцией. Главное отличие — гибкие настройки интерфейса, функция распознавания текста на изображениях. Расширение совместимо с популярными браузерами, что делает инструмент практичным.
TWP (Translate Web Pages) — легкое расширение, помогает переводить целые страницы, PDF-документы, выделенные фрагменты, при этом сохраняет оригинальный дизайн. Автоматически определяет язык и переводит контент не искажая вёрстку сайта. Функционирует на движке Google Translate. Для определенных сайтов можно настроить автоперевод, это позволит сократить время при каждом посещении.
Lingvo Live — расширение от ABBYY, предоставляет доступ к профессиональным словарям. Выдает подробные словарные статьи с транскрипцией, включает примеры употребления и разные значения слова. Полезен для точного перевода и чтобы разобраться в нюансах языка, ведь помогает с практикой произношения. Есть функции лингвистической поддержки и сообщество, которое поможет в случае возникновения языковых вопросов. Примечательно, что пользователи могут добавлять актуальные варианты перевода, поэтому расшифровка текста получается живой и естественной.
Leo Translate — удобное расширение, позволяет быстро перевести выделенный текст. В основе несколько переводчиков, которые работают одновременно. Поддерживает историю переводов и воспроизводит озвучивание слов для тренировки правильного произношения. Инструмент удобен для путешественников, которым нужен быстрый и контекстный перевод и пользователям, изучающим язык. Сохраните переведенные фрагменты в словарь, чтобы систематизировать изучение лексики и повторять. Подходит для браузеров Firefox, Chrome.
Multitran Popup — расширение с доступом к словарю Мультитран, который известен обширным лексиконом за счет охвата разных профессиональных областей. Показывает детальный перевод с разбивкой по темам и профессиональным областям — технический, медицинский, юридический и др. контексты. Есть переключение между языковыми парами, настройка внешнего вида окна перевода, сохранение истории для быстрого доступа. Незаменим для специалистов и переводчиков, которым нужна терминологическая точность.
Urban Dictionary Search — расширение позволяет найти сленговые выражения и неформальную лексику в онлайн словаре Urban Dictionary. Помогает понять современный разговорный английский, мемы, интернет-жаргон и выражения, которые отсутствуют в обычных словарях. Полезно для тех, кто хочет разобраться в живом языке социальных сетей и молодежной культуре.
XTranslate — многофункциональное расширение, поддерживает многие переводчики, включая Google, Yandex, Bing и другие. Позволяет переводить выделенные слова, целые страницы. А также, показывает при наведении на слова всплывающие окна с переводом. Гибкие настройки интерфейса и наличие горячих клавиш делают его удобным для активных пользователей. Плюсы: много способов получения перевода, озвучка помогает с аудированием, произношением, настройки интерфейса, сохранение истории перевода.
Иммерсионный перевод — уникальное расширение, отличается двуязычным форматом, показывает одновременно оригинал и перевод на одной странице. Поддерживает PDF, электронные книги и видео с субтитрами, работает даже со сложной версткой сайтов. Можно подобрать любой сервис перевода — Google, DeepL и другие. Для точности и повышения естественности перевода используется ИИ, что удобно, если работаете с веб-страницами, PDF, видео с субтитрами и электронными книгами.
Trancy — специализированное расширение помогает добавить субтитры к видео на YouTube и Netflix в реальном времени. Использует искусственный интеллект для создания двуязычных субтитров, помогает изучать языки с помощью просмотра контента. Сможете скрывать оригинальные субтитры, оставлять, например, только перевод или комбинировать оба варианта. Используется для улучшения навыков аудирования и говорения с помощью практики с субтитрами. Сохраняет контекст, структуру предложений, выделяет незнакомые слова, собирает полезности для создания учебной библиотеки.
NeonLingo — образовательное расширение с ИИ используют для изучения языков с помощью карточек и упражнений, в основе которых переведенные слова. Встроенный переводчик в контекстном меню автоматически добавляет новую лексику в систему обучения. Адаптирует сложность заданий под ваш уровень владения языком. Помогает расширять словарный запас, улучшать понимание грамматики и быстрее выучить язык. Будете управлять словарем, удалять освоенные слова.
Linguist — расширение для перевода целых веб-страниц, сохраняет форматирование и дизайн. Есть режим «только текст», что позволяет быстро работать даже на слабых устройствах. Редко может искажать сложную вёрстку некоторых сайтов. Функционирует в онлайн и оффлайн режиме, при этом приватность пользователя защищена. Мощный инструмент для тех, кто связан по работе с многоязычным контентом или только начал освоение языка.
ViiTor Переводчик — расширение с двуязычными субтитрами в онлайн времени и перевод чатов в социальных сетях. Поддерживает настраиваемые горячие клавиши и организует быстрый доступ. Популярен среди активных пользователей YouTube и Twitch. Распознает аудиоконтент, трансформирует его в текст.
Simple Translator — Dictionary — расширение для перевода слов и фраз с сохранением истории. Имеет функцию озвучивания и не нагружает систему ресурсами. Идеально подходит для слабых компьютеров и базовых задач перевода. Отображает транскрипцию, встроенный словарь выводит значение, синонимы и примеры использования.
Multilanguage Translator — расширение с поддержкой 100+ языков, включая редкие, например, зулусский. Переводчик работает в отдельном окне, можно копировать результаты. Не имеет прямой интеграции с веб-страницами для авто перевода контента.
Резюмируя
За последние годы на рынке расширений для перевода практически ничего не изменилось — проверенные инструменты остаются лидерами. Google Translate уверенно занимает первое место из-за простоты и качества, ведь справляется с задачами большинства пользователей.
Выбор расширения зависит от ваших целей. Для чтения иностранных сайтов хватит встроенного переводчика браузера или Google Translate. Изучаете язык? Присмотритесь к LinguaLeo, Reverso или Mate Translate с примерами и карточками для запоминания. Профессионалам понадобятся Multitran и Lingvo Live с детальной терминологией, а DeepL порадует пользователей самыми естественными переводами.
Не бойтесь экспериментировать — установите несколько расширений, попробуйте в деле и оставьте то, что реально помогает. Иногда комбинация быстрого Google Translate для общего понимания и детального Reverso для конкретных слов работает лучше одного универсального инструмента.
